You can be reasonably confident in your personal email that your email usage is not being monitored. But on the other hand, corporate email can be used as an open book for the boss. Apart from a personal email account, which can be used as you please, a company that wants the accounts used for business purposes keeps and pays for corporate email accounts.